Re: pidgin


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ Previous # Next ] [ Start New Thread ] [ TarBoard ]

Posted by Robert Dilley on July 24, 2005 at 18:25:24 from 216.26.201.105 user rdilley.

In Reply to: pidgin posted by andyb*lg*r on July 24, 2005 at 12:37:45:

According to the Cambridge Encyclopedia of the English Language (a present from my wife who well knows my odd interests) the Papau-New Guinea lingua franca is properly Tok Pisin. A sample from a comic-book version of Daniel in the lions' den has the following speech from Darius to his counsellors after releasing Daniel unharmed:

“Yupela i laik bagarapim Daniel a? Orait mi bekim yupela stret. Yupela gat, putim ol long hul bilong laion.”

Easy, eh? Glossary:

yupela = you (you + fellow)
laik = want, like
bagarapim = ruin, damage (in Nicholsese “b*gger up)
orait = all right, fix
mi = I, me
bekim = give back, repay (back)
stret = straight away
gat = get
long = indicates location (along)
hul = hole
bilong = indicates possession (belong).

Now we need someone to translate the AR canon into Tok Pisin.



Follow Ups:



Post a Followup

Name:
Eel-Mail:

Existing subject (please edit appropriately) :

Comments:

Optional Link URL:
Link Title:
Optional Image URL:

post direct to TarBoard test post first

Before posting it is necessary to be a registered user.


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ TarBoard ]

Courtesy of Environmental Science, Lancaster

space