Posted by Sayoko on July 29, 2005 at 03:38:37 from 220.99.107.211 user Cairn.
In Reply to: Re: AR on a Japanese newspaper column posted by Alan Hakim on July 28, 2005 at 13:10:18:
Hi, Alan,
>- even if it let things down by calling the Walkers "four brothers".
Yes I noticed it...this is due to the Japanese word for "brothers", which can mean both "brothers" and "brothers and sisters". Apparently, unlike the writer who wrote the original text, the translator is not an AR fan and just thought the four are only boys I suppose.
At any rate, thanks for your interest.
Sayoko
Tokyo