Posted by Adam Quinan on February 06, 2002 at 02:41:03 from 66.185.85.76:
The attached link is to an article mostly in English about the two separate translations of Ransome's books into Czech. It discusses the approaches taken by each translator in putting Ransome's very English work into another language and how the books end up reflecting Ransome in two different ways. I can't read Czech but the examples are well explained.