Posted by Mike Dennis on January 01, 2006 at 10:40:25 from 84.68.226.55 user MTD.
In Reply to: Re: Bowlderising AR (was Political Correctness was AR v HL) posted by John Nichols on December 31, 2005 at 17:36:40:
John - You seem to be confusing two issues here, Rowling was 'edited' for the US market because of the differences between US English and English English, nothing to do with giving offence or otherwise. As for the second part of your post - what point are you making? And more importantly which dialect are you translating?