Posted by Peter H on January 02, 2006 at 12:09:50 from 86.140.52.130 user Peter_H.
In Reply to: Re: Editing AR (was Bowlderising AR was Political Correctness was AR v HL) posted by Jock on January 02, 2006 at 00:31:17:
We should not get steamed up over the alteration of book titles to maximise sales in a particular country - this is normal practice, and I haven't heard that Ms Rowling has objected. It also happened with an author called Arthur Ransome - eg, 'Winter Holiday' became 'Hirondelles dans la Neige' in France.